Hallo zusammen,
habe folgendes Problem: Der Kunde gab uns eine Word-Datei, Inhalt russisch (irgendwie aus Arial hervorgezaubert). Das möchte ich jetzt gerne in Quark 5.01 übernehmen. Wir haben auch einen russischen Schriftschnitt (Name: Cyrillic – Postscriptschrift). Wenn ich nun "Text laden" aktiviere, kommen aber nur Hyroglyphen, auch wenn ich den russischen Schriftschnitt anwende. Wie schaff ich das jetzt, den russischen Text auch als russisch in mein Quark zu bekommen?
Gruß Christoph

Hallo Christoph,

da sehe ich einige Probleme auf Dich zukommen. Zuerst aber eine Frage die eigentlich sehr entscheidend sein könnte - auf welchem System bist Du denn unterwegs? Vielleicht aber doch eine Idee, hast Du schon einmal probiert die PS-Schrift in Word zuzuweisen, und den Text - wenn das funzt - dann in XPress zu importieren? So als "Schuss aus der Hüfte".

Gruß
Conny
--
mailto
cornelius.hoffmann@cicero-point.net
web
http://www.cicero-point.net

Vor knapp 'nem halben Jahr das gleiche Problem gehabt. Weiß nur noch, dass die Konvertierung des Textes schon im World passieren muß. Ich versuche mal meine Lithoanstalt zu kontaktieren, wie das genau funktionierte.

Rodger

MAC Dual 1 GHz PC G4 (768RAM)
MAC OS X (Vers. 10.2.6)

@ Conny
Danke für die schnelle Antwort. Wir arbeiten mit System 9.2.1.
@ Rodger
Danke für die schnelle Antwort. Es wäre natürlich super, wenn du das noch einmal bei deiner Litho in Erfahrung bringen könntest.
Gruß Christoph

Hallo Christoph,

dann denke ich sind wir schon einen Schritt weiter. Ich vermute einfach einmal, dass das Income-File eine Dosen-Word-Datei ist. Öffne das Dokument und weise Deine PS-Schrift dort schon zu danach das File abspeichern. Wenn das funzt dann ab nach Quark. Es sollte nun keine Probleme mehr geben.
wenn nach einem Abspeichern immer noch Probleme mit "komischen" Zeichen da sein sollten, dann ziehe Dir BBedit Lite (http://www.barebones.com/.../bbedit/index.shtml) und entferne die "Gremlins" (versteckte Sonderzeichen), dann sollte es endgültig funzen.
Das Problem ist das in Word keine echten Fonts bei solchen Sachen zum Einsatz kommen. Quark aber braucht echte Schriften mit einer "Mindestmenge" an Information, sonst kann ein Text nicht korrekt angezeigt werden.
Möglich ist es auf jeden Fall, denn meine ersten Russisch-Prospekte habe ich noch mit einer 3er Version gemacht und die Texte kamen von unserem Übersetzen damals aus Word.
Auch heute habe ich Kunden mit japanischen, chinesischen oder koreanischen Versionen von Quark und auch dort werden die Daten meißt von Word übernommen.
Ich hoffe das hilft Dir weiter, sollte es beim Erarbeiten Deines Workarounds noch Probleme geben dann gib' mir noch genauere Beschreibungen woran Du hängen bleibst, ich denke ich kann Dir da sicherlich weiterhelfen.

Gruß
Conny
--
mailto
cornelius.hoffmann@cicero-point.net
web
http://www.cicero-point.net

Grad gefunden:
http://www.geocities.com/...lications/converter/

Sharewaretool zur Konvertierung - noch nicht ausprobiert.
Andere:
ChineseTextConverter (von der MacOS 9 CD)
PC-Word (als Unicode Text Kodierung Cyr Mac abspeichern)

Oliver Wendtland
Druckerei und Verlag
H. Bösmann GmbH, 32756 Detmold
http://www.boesmann.de
_________________________________
Ich werde froh sein, Dir nicht mehr widersprechen zu müssen,
sobald Du anfängst, Recht zu haben.

@ Oliver und Conny

Mit diesen Antworten seid Ihr für mich leider zweieinhalb Jahre zu spät dran. Ich hatte dieses Problem auch einmal und durfte dann von meinem Chef das Ganze abtippen! (war Gott sei Dank nur eine Seite)

Grüßle,
Jens

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

@Jens:
Wer weis, kommt vielleicht nochmal wieder...;-)

Oliver Wendtland
Druckerei und Verlag
H. Bösmann GmbH, 32756 Detmold
http://www.boesmann.de
_________________________________
Ich werde froh sein, Dir nicht mehr widersprechen zu müssen,
sobald Du anfängst, Recht zu haben.

Daran möchte ich lieber nicht denken. Ich habe in der Zwischenzeit den Job gewechselt und produziere Telefonbücher. Und die möchte ich mir lieber nicht in Russisch vorstellen ... :-(

Grüßle,
Jens

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

Tja Jens es gibt eben doch Tage an denen man verliert...
Schauen wir doch einmal was alles noch passiert und ausserdem warum sollte ein russisches Telefonbuch denn soooo schlimm sein, bedenke die Verbreitung dürfte dort doch deutlich geringer sein, oder? ;-))

Gruß
Conny
--
mailto
cornelius.hoffmann@cicero-point.net
web
http://www.cicero-point.net

Aber die Auflage ist mir egal. Ich arbeite nicht in einer Druckerei, sondern in einem Verlag. Und die Arbeit ein Buch zu erstellen ist dabei identisch - egal wie oft es über den Ladentisch geht.

Grüßle,
Jens

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

sach' ma' denkst Du ich meine die Auflage?
Ich wollte Dir nur gönnen mal in Russisch zu texten - kommt bestimmt gut.
Spässle gmacht ;-))))

Gruß
Conny
--
mailto
cornelius.hoffmann@cicero-point.net
web
http://www.cicero-point.net

Wie man relativ einfach osteuropäische Texte von Word für Windows nach Quark (Mac oder Windows) bekommt, steht hier:

http://www.jolauterbach.de/...pport/textimport.htm

MfG
J. Lauterbach

Hallo Joachim,

vielen Dank für Deine darstellende Unterstützung. Ich bin sicher, dass deine Online-Infos und -Hilfen gerne von Anwendern gesehen, gelesen und - wenn downloadbar - auch geladen werden.

Grüßle,
Jens

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

@J.Lauterbach,
das war bis jetzt der Hinweis, der am besten geklappt hat, bis auf die Tatsache, dass in unserem Word 2000 (PC-Version) keine Option "kyrillisch - mac" vorhanden ist. Mit "kyrillisch - windows" wurde das meiste konvertiert, aber leider nicht alles. Gibt's jetzt vielleicht noch einen Rettungsanker?
Gruß Christoph

Bei mir unter Word 2000 gibt es folgende Unterformate für Kyrillisch:

(DOS), (ISO), (KOI8-R), (KOI8-U), (Win) und (Mac).

Überprüfe das noch einmal, vielleicht hilft auch eine Neuinstallation von Word.

Ansonsten könnte man den Weg über Unicode gehen. Dazu hatte ich mal eine XT geschrieben, die aber nie so richtig zum Einsatz gekommen ist (da ja aufgrund der möglichen Unterformate von Word auch nicht notwendig).

Gruß
Joachim

Also ich hab da eine viel einfachere Lösung:

Das Word-Dokument auf dem PC als RTF-Datei abspeichern. Auf den MAC übernehmen. Mit PowerReplace (das Tool kostet 25 Euro, hat auch für andere Sprachen schon Konvertierungstabellen) konvertieren, das konvertierte Dokument wieder als normale Doc-Datei abspeichern und fertig ist der Käse.

Stilvorlagen und alles drum herum bleiben erhalten.

Noch ein anderer Tipp: mit InDesign braucht man die ganzen Konvertierungstabellen nicht. InDesign versteht Uni-Code. Text in InDesign platzieren, der Text sieht auch erst aus wie mit Hieroglyphen, kyrillische Schrift zuweisen, fertig!

@ Joachim
Ist die Software "Word2000" auf dem PC installiert? Bei uns taucht das "kyrillisch MAC" auch nach Neuinstallation nicht auf.
@ daved1065
wo bekommt man dieses Tool denn zu kaufen?
Vielen Dank für euer Bemühen

Das Tool SuperReplace und PowerReplace (ist wie gesagt Shareware) kann man unter

http://guoniu.han.free.fr/

downloaden. Die Zahlungsweise für das Freischalten ist in einer Read-me-Datei beschrieben.

Hatten wir das schon?
Ich habe Word 2002 unter Win2000.
Hier kann ich kyrillisch als .txt
für Cyr Mac abspeichern und DIREKT ohne Konvertierung
am Mac öffnen. Kein Suchen/Ersetzen oder was auch immer.
Bei Word 2000 muß auch eine Mac-Kodierung da sein...

Oliver Wendtland
Druckerei und Verlag
H. Bösmann GmbH, 32756 Detmold
http://www.boesmann.de
_________________________________
Ich werde froh sein, Dir nicht mehr widersprechen zu müssen,
sobald Du anfängst, Recht zu haben.

... nur, dass du danach deinen Text formatieren musst.

Ich muss das, wie gesagt nicht. Meine Kunden arbeiten viel mit Stilvorlagen. Da lohnt sich das auf alle Fälle.

@ daved 1065 und alle anderen Beteiligten
Danke für die vielen Lösungsansätze, mein Problem ist gelöst. Es hat mit dem Tool von daved1065 geklappt. Konvertierung einwandfrei bis auf 2 Buchstaben, die nicht erkannt wurden.
Vielen Dank Christoph