Dominik,
da wird Ihnen selbst der Einsatz der Enfocus Certified PDF Technologie nicht weiterhelfen. Der PDF-Importfilter von QuarkXPress ist bis einschließlich Version 5.01 nicht in der Lage Sonderfarben korrekt zu übernehmen. Offensichtlich wird dies daran, dass die im importierten PDF enthaltenen Sonderfarben nicht in der QuarkXPress Farbpalette erscheinen. Sofern die Sonderfarbe als einkanaliger "Separation" Farbraum definiert ist, kann sie zwar trotzdem per in-RIP Separation ausgegeben werden aber spätestens dann wenn ein mehrkanaliger "DeviceN"-Farbraum zum Einsatz kommt ist es vorbei, weil dieser PostScript 3 Farbraum beim Import in einen DeviceCMYK Farbraum konvertiert werden würde.
Die einzige Chance der Übernahme ist in Form einer PostScript 3 EPS-Datei, welche aus Acrobat 4.0.5 oder neuer exportiert/gespeichert werden sollte. Diese platzieren Sie im Layout und geben dieses dann per in-RIP Separation auf einem PostScript 3 RIP aus.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de