hi philipp
nur so auf die schnelle...
das bild teilt sich, weil du den layoutraster gleich gross wie die dahinterliegende tabelle erstellen musst und dabei dem raster ein transparentes hg-bild geben musst. oder allenfalls einfach eine zweite tabelle in diejenige tabelle mit dem hintergrundbild legen, welche wiederum ein transpartentes hg-bild beinhaltet. erst danach das layoutraster verwenden.
betreff den buttons. dies geht lediglich mit einem js - ist aber auch eine mühselige arbeit. oder dann die navi als komponente - alle seiten erstellen und verlinken - anschliessend komponenten entkoppeln und die jeweiligen buttons neu referenzieren.