Hallo Roger,
das ist ein von mir ebenfalls schon bemängeltes Problem von ID. Adobe hat es nicht geschafft, die Ebenen verlässlich zu schützen. Das Anlegen von mehrsprachigen Dokumenten wird dadurch sehr erschwert. Z.B. ist auch das Ersetzen durch korrekte An- und Abführungen nicht möglich. Dir bleibt nur, den Text in einem anderen Dokument entsprechend zu korrigieren und dann wieder zurück zu kopieren. Ich hoffe ansonsten, dass mit der nächsten ID-Version dieses Ärgerniss verschwunden ist.
Gruss
Uli