Hallo Anonym,
ich habe leider keine Lösung parat, dafür aber eine Rückfrage. Meist kommt man der Lösung ein Stück näher, wenn die Konfiguration klar ist, d.h. welches System, welcher Druckertreiber, welche Programmversion genau (z.B. Xpress 5.0 oder 5.01), verwendete XTensions. Oftmals können falsch verwendete XTensions zu Fehlern führen (z.B. XTensions für XPress 4 mit XPress5 verwendet).
Ansonsten stellt sich mir noch die Frage, was mit dem PDF passiert. Wenn es anschließend in ein Ausschießprogramm gegeben wird, dann ist primär von Interesse, ob die Trim- und Bleedingboxen vorhanden sind und stimmen. Denn daran orientieren sich viele Ausschießprogramme. Da ist es dann egal, ob der Inhalt absolut mathematisch auf der Mitte positioniert ist.
Grüßle,
Jens
-----
hds @ schriftsetzer.net