Der SWF-Export ist natürlich nicht perfekt, die wichtigsten Einschränkungen werden im Handbuch auch erwähnt. Flash MX stellt maskierte Objekte so dar wie sie in Illustrator angelegt wurden (zumindest konnte ich mit der Illustrator Export-Option "AI-Datei in SWF-Datei" dabei noch keine Probleme beobachten). Beim AI-8-Import sieht es dagegen anders aus, hier werden die Masken geschluckt. Ansonsten ist der AI-Import bei nicht zu komplexen Gebilden (Text mit transparenten Verläufen darüber z. B. wird grauenhaft interpretiert) ok. Inwiefern sich der SWF-Export qualitativ unterscheidet, wenn über "Web speichern" statt "Exportieren" exportiert wird, habe ich noch nicht getestet, aber einfache Pfade, wie von Dir beschrieben, sind mit der Zwischenablage wirklich kein Problem. Und wenn alles nichts bringt, kannst Du vielleicht ausnahmsweise nochmal mit Freehand fremdgehen … aber das magst Du ja nicht mehr so sehr … :-)
Gruß
Kurt Gold