Hallo Thomas,
wie der name "Separationsvorschau" schon vermuten läßt wird hier am Bildschirm simuliert wie das spätere Separationsergebnis, basierend auf den im PDF vorgefunden Farben/Farbräumen und dem laut Acrobat 6.0 Professional in den Grundeinstellungen definierten CMYK-Arbeitsfarbraumeinstellungen, ausfallen wird.
Es ist also keine IST-, sondern eine SOLL-Anzeige.
Da eine Farbseparation nur im CMYK- (und evtl. noch in Sonderfarben) Farbraum ablaufen kann erfolgt eine Konvertierung von nicht-CMYK und nicht-Sonderfarben in den oben erwähnten CMYK-Farbraum (wobei DeviceGray wie CMYK-Schwarz gehandhabt wird).
Da Sie bei der Ausgabe aus Office-Produkten normalerweise im RGB-Farbraum ausgeben, erfolgt also meist eine RGB-nach-CMYK-Transformation.
Es wäre nun zu prüfen in welchem Farbraum das Grau bzw. Schwarz Ihres PDFs angelegt ist. Wenn es DeviceGray ist, dann darf das von Ihnen beschrieben Verhalten nicht auftreten. Wenn es dagegen ein RGB-Grau buw- Schwarz oder ein getaggtes (also mit einem ICC-profil versehenes) Grau bzw. Schwarz ist, dann ist nach dem oben gesagten, das Verhalten ganz normal und auch korrekt.
Farben bzw. Farbräume messen können Sie mit Plug-Ins wie Enfocus PitStop Professional oder Heidelberg Supercolor (letzteres sogar zeitlich unlimitiert mit der Demoversion).
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de