Hallo nees,
Mehrere Möglichkeiten. Einfachste Variante: Farbauswahl mit hohem Toleranzbereich, Farbe anmischen und ausgewählte Fläche füllen.
Beste Möglichkeit: Eine Modusänderung über Duplex; eine Sonderfarbe auswählen und die Farbe in CMYK anmischen. Die Färbung durch den CMYK-Wert wird dann 1:1 auf die Graustufen angewand, auch die grauen Pixel an den Kanten vom Weiß zum Schwarz werden dabei eingefärbt. Danach das Duplex in CMYK wandeln.
Alternative: Du wandelst die Graustufen-Datei in ein Schwarz-Weiß-Bitmap mit der Auflösung 1200 dpi um. Danach wandelst Du das Bild wieder in ein CMYK, wählst per Farbauswahl den Schwarzbereich aus und füllst ihn mit der gewünschten Farbe.
Alternativ zur Modusänderung gibt es natürlich auch den Schwellenwert, um die grauen Pixel an der Linienkante zu entfernen, nur dabei wird die Kante sehr pixelig.
Zuguterletzt bliebe noch die Lösung über den Alphakanal, um die Graustufen auszuwählen. Dazu wandelst Du die Datei in ein CMYK, kopierst Du den Schwarz-Kanal in einen Alphakanal, wählst aus dem Alphakanal eine schwebende Auswahl und füllstt auf einer neuen Ebene die Auswahl.
herzliche Grüße,
Christoph Grüder