hallo karla,
zum hintergrundwissen: sobald du transparenz auf einer seite hast, werden alle objekte auf der seite in den transparenzfarbraum konvertiert (falls sie da noch nicht sind) und dann werden - je nachdem in rgb oder in cmyk - die transparenzen verrechnet.
dadurch werden alle deine rgb farben vor der darstellung auf dem monitor erst mal nach cmyk konvertiert und erscheinen dadurch dunkler, sobald ein schatten auf der seite ist.
ich vermute, dass du im druckdialog unter "ausgabe" für den druck "composite cmyk" eingestellt hast. das bedeutet, dass alle deine RGB farben in cmyk konvertiert werden, bevor sie zum drucker geschickt werden. für den druck werden also in dem einen fall die farben VOR der transparenzreduzierung in cmyk konvertiert in dem anderen fall ein wenig später, nämlich beim druck. aber das ergebnis ist natürlich ähnlich.
stimmts?
mfg . gerald singelmann
----------------------------------
http://www.impressed.de/schulungen