Hallo, isi!
Ich vermute mal, daß die Muster PostScript-Code beinhaltet, der von der Belichtungsrichtung abhängt, also gerätespezifisch wirkt (die Ausrichtung des Musters hängt davon ab, ob die Datei mit der PostScript-Ausrichtung "0" oder "1" des Belichters ausgegeben wird).
Ich hatte solche Probleme früher auch mit Linienfüllungen in FreeHand, deren Winkelung je nach Belichtungsausrichtung um 90 Grad gedreht waren.
Beim Ausschießen, also dem Ganzbogenbelichten, hat man natürlich keine Chancen, die Belichtung um 90 Grad oder -90 Grad zu drehen, sodaß ich vorschlagen würde, das Muster um 90 Grad in die richtige Richtung zu drehen.
Gruß,
Uwe Laubender