Erich et al.:
NEIN, NEIN, NEIN!
Illustrator etc. ist kein, wiederhole, KEIN, und alle sprechen mir nach, KEIN, Bearbeitungsprogramm für PDFs. Sie können unter Umständen PDF-Dokumente lesen, aber sie verstehen nicht alles, insbesondere eingebettete Schriften, womöglich noch mit Sonderkodierung.
Eine Ausnahme ist bei Illustrator, wenn das PDF aus Illustrator erzeugt worden ist, und dabei die Bearbeitungsfähigkeit mit erhalten worden ist (das ist eine der Optionen beim Speichern als PDF). Was da geschieht, ist, dass die Illustrator-Datei in das PDF eingebettet wird und beim Öffnen wieder interpretiert wird.
Max Wyss.