Das wird mit diesem Script nicht gehen, da das Scrollen mit einer Ebene simuliert wird, die sich nach oben bewegt.
Ich kenne nur ein Script, das innerhalb von Tabellenzellen Text scrollen kann.
Dieses Script gibt es auf den Entwicklerseiten von Netscape.
Es funktioniert in allen Browsern:
http://developer.netscape.com/evangelism/docs/api/xbMarquee/
Dieses Beispiel dürfte das Richtige für Dich sein:
http://developer.netscape.com/evangelism/docs/api/xbMarquee/examples/test-scroll-up.html
Zusätzlich zur HTML-Datei brauchst Du noch die beiden Javascript-Dateien und die css-Datei. Alle Dateien befinden sich im gleichen Ordner
marquee-test.css
xbMarquee.js
test-xbMarquee.js
Versuch mal, ob Du damit zurechtkommst.