Hallo Hans,
Photoshop stellt zwar die Textebene optisch korrekt dar, jedoch fehlt die Schrift auf dem Rechner oder ist nicht aktiviert, wenn ein Ausrufezeichen oer auch gelbes Warndreieck (ab PS 7) erscheint. Beim Öffnen der Datei solltest Du eigentlich schon eine Fehlermeldung bekommen, wie "Die Textebenen müssen aktualisiert werden, usw".
Wenn Du die Textebene bearbeitest, nimmt PS einfach eine Standardschrift und wandet die Darstellung um.
Also einfach Schrift aktivieren, PS starten und die Datei noch einmal öffnen.
herzliche Grüße,
Christoph Grüder