Hallo Christian,
ich gehe davon aus, dass Du ein PDF proofst. Wenn in der Datei noch genügend Platz für z.B. einen Medienkeil vorhanden ist, so lässt sich dieser über Copy&Paste einfügen - wobei ich solche Sachen immer mit dem Acrobat-PlugIn PitStop mache.
Ein anderer Workaround wäre, das PDF in InDesign zu platzieren und dort den Medienkeil dazu zu stellen. Dann könntest Du entweder direkt aus InDesign proofen oder wieder ein PDF erstellen.
Da InDesign scriptingfähig ist (unter Mac ebenso wie unter PC), ließe sich hier vielleicht auch ein Automatismus erstellen.
Es wäre nett, wenn Du uns noch mitteilen würdest, welche Software/Versionen und welches System zum Einsatz kommen. Dann könnte man ein paar Aussagen präzisieren.
Gott grüß die Kunst,
Jens
-----
hds @ schriftsetzer.net