Ich habe nun die Harddisk-Prüfung, von OSX, direkt von der SystemCD aus gestartet. Nun sind die Fehler behoben. OSX 10.3.3 weist mehr Fehler in einem Druckvorstufen-Workflow auf, als die Version 10.2.8. (haben im ganzen Betrieb ein Downgrade gemacht ....). Besonders in Verbindung mit XPress 6 haben wir bei der 10.2.8-er Version bessere Erfahrungen gemacht.
Jedenfall hat sich das Problem gelöst ;)
Danke!