Wahrscheinlich kommt der Effekt daher, dass Text, der transparent ist und vom Hintergrund eine Füllung bekommt in Vektoren gewandelt werden muss. Und dabei geht das Hinting verloren. Ob es dies ist, könntest Du wie folgt rausfinden:
- "Vektorgrafiken glätten" in Acrobats Grundeinstellungen anwählen, und die PDF-Datei anschauen
- Testbelichtung mit normal hoher Auflösung (dann fällt das fehlende Hinting nicht mehr gross auf)
Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch --
Spezialangebot: 2 Tage Seminar für Dienstleister und Adobe Creative Suite Premium für Fr. 1490.--
http://www.ulrich-media.ch/asn