Hallo Sabine,
die Ausgabe von dem Kram ist auch nicht für unsere Augen gedacht. Das ist bloß stumpfes XML, das dem SoftwareUpdate Framework sagt, wo was zu holen ist.
Wichtig ist, daß "curl" nicht die Proxy-Einstellungen des Systems benutzt (sondern einer sog. Environment-Variable namens $HTTP_PROXY gehorcht), ein Browser wie Safari aber bspw. schon.
Insofern könnte es Sinn machen, wenn Du das Ganze nochmal parallel in Safari probierst.
Im Browser stehen ganz zu Beginn der Zeichenkolonnen auch noch drei weitere Adressen, die mit http:// respektive https:// starten. Die lassen sich allerdings nicht wirklich sinnvoll per Browser testen, da diese normalerweise vom SoftwareUpdate Framework als Formular angesprochen werden, d.h. da Daten übergeben werden (die Systemkonfiguration eben, damit anschließend auch geklärt ist, was upzudaten ist -- Details finden sich hier:
http://www.cunap.com/...ts/osx/exploit.html) Wegen den Proxyeinstellungen: Der SoftwareUpdate-Mechanismus benutzt zum einen HTTP (Port 80) und zum anderen HTTPS (Port 443). In den System Preferences sind beide evtl. getrennt eingestellt. Ich würde das daher mal überprüfen, ob diese sinnvolle Werte (mit dem Netzwerk-Admin abzustimmen) haben bzw. ob URLs mit https:// am Anfang überhaupt generell funktionieren (bspw. die Homebanking-Seiten der eigenen Bank).
Wenn das alles funktioniert ist es, ohne auf die Netzwerk-Pakete schauen zu können, reichlich müssig, weiterzuforschen. Die Ursachen für dieses spezifische Problem können leider ziemlich beliebig sein und müssen nicht in Eurem Netz den Ursprung haben, sondern könnten bspw. auch beim Provider ihre Ursache haben...
Gruss,
Thomas