[GastForen Programme Office Microsoft Office Umlaute in Word

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Office - Alles fürs Büro
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Umlaute in Word

A.K.
Beiträge gesamt: 41

12. Mär 2013, 15:23
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(6531 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen,

ich bereite für verschiedene Übersetzer Worddokumente vor, die ich mit einer Standardformatierung (Arial) erstelle.

Nach Rücksendung dieser Dokumente, die dann den übersetzten Text enthalten (u. A. englisch, französisch, spanisch, ungarisch, polnisch, auch kyrillische Schriften russisch oder bulgarisch, erscheint mein ursprünglicher Text ohne korrekte Umlaute, d. h. falsche ü-, ö-Striche etc. oder auf dem anderen Rechner sogar nur leere Kästchen. Das stört. Der übersetzte Text vom fremdsprachigen Text wird aber korrekt angezeigt.

Kennt jemand dieses Problem? Hängt es mit der Kompatibilität zusammen? Was muss ich eventuell einstellen?

Gruß A. K.

Mac Pro/Mac Mini, OS 10.6.8, Word Mac 2011
X

Umlaute in Word

Be.eM
Beiträge gesamt: 3352

12. Mär 2013, 17:40
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #509750
Bewertung:
(6498 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ A.K. ] Kennt jemand dieses Problem? Hängt es mit der Kompatibilität zusammen? Was muss ich eventuell einstellen?



Hallo A.K.,

mit "Kompatibilität" meinst du vermutlich die Mac/Win-Kompatibilität. Daran dürfte es eigentlich nicht scheitern, auch wenn die Mac-Version nicht den gleichen Umfang an Unicode-Fähigkeiten (Stichwort: rechts/links-Schriftsysteme) mitbringt wie die Win-Version.

Was aber Probleme bereiten kann, ist das tatsächliche Encoding der Texte. Wenn die Vorlage von dir zwar Unicode-codiert erstellt wird, aber dann auf einem Uralt-PC mit sprachspezifischer Font-Definition (virtuelle Fonts wie "Arial Cyrillic, Greek, Baltic…") übersetzt und gespeichert wird, dann ist das Zeichen-Encoding dahin. Und wie ich das von freien Übersetzern in den genannten Sprachen kenne, stehen da oft Uralt-PCs herum…

Könnte das die Ursache sein?

Bernd


als Antwort auf: [#509725]

Umlaute in Word

A.K.
Beiträge gesamt: 41

12. Mär 2013, 17:49
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #509754
Bewertung:
(6494 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Bernd,

danke für deine Antwort.

So was Ähnliches habe ich auch schon vermutet. Wird wahrscheinlich nicht zu ändern sein.

Das Problem trat vor ein paar Jahren noch nicht auf, erst seitdem ich Word 2011 habe. Wichtig ist, wie gesagt, dass der gelieferte Text einwandfrei ist. Da gibt es kein Problem.

Danke und Gruß

Angelika K.


als Antwort auf: [#509750]

Umlaute in Word

Be.eM
Beiträge gesamt: 3352

12. Mär 2013, 18:05
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #509758
Bewertung:
(6470 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ A.K. ] Das Problem trat vor ein paar Jahren noch nicht auf, erst seitdem ich Word 2011 habe.


Hallo Angelika,

was du immer versuchen kannst: mach die betroffenen Dokumente mal z.B. mit OpenOffice oder TextEdit auf. Word ist in seiner vermeintlichen "Intelligenz" ("ich weiß besser was der User will als der User") manchmal unerbittlich, hin und wieder auch gnadenlos daneben. So ist z.B. die Sprachzuweisung manchmal nicht einmal manuell und mit Gewalt möglich ("Zahlen sind alle deutsch, ich weiß das, also hör auf zu klicken, das bringt eh nix").

Sofern das andere Programm die Dateien möglicherweise korrekt öffnet und darstellt, kannst du ja nochmal im *.doc(x)-Format speichern und dann mal diese Kopie in Word anschauen. Wenn man viel mit Sprachen (auch exotischen) zu tun hat, ist eine gewisse Programmvielfalt sehr hilfreich.

Grüße,
Bernd


als Antwort auf: [#509754]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
14.05.2024

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung
Veranstaltungen
16.05.2024

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!