Der thailändische Übersetzer hat mir seinen Text im Word geschickt. Ich verwende nun die gleiche Schrift (Angsana UPC) im Indesign (Mac) und dabei tritt folgendes Problem auf: Die Lautzeichen verschieben sich ineinander - im Word sind sie übereinander, je nach Zeichen auch doppelt übereinander. Gibt es für dieses Problem eine Lösung, herzlichen Dank für eure Hilfe!

Antwort auf [ fifferlotta ]

Die Lautzeichen verschieben sich ineinander - im Word sind sie übereinander, je nach Zeichen auch doppelt übereinander.

Hallo fifferlotta,

ja, da gibt es eine Lösung. Indesign unterstützt zwar Thai so oder so nicht, aber wenn man im Absatzformat statt dem normalen Adobe-Absatzsetzer den globalen Absatzsetzer (oder auch Einzeilen-Setzer) wählt, dann werden die ganzen Diakritischen korrekt aufgebaut.

Grüße,
Bernd