Hallo zusammen,

ich muss ein InDesign-Dokument (bzw. den formatierten Text inkl. Tabellen) nach Word konvertieren. Das klappt zwar mit reinem Text über den Umweg PDF und dem anschliessenden Export aus Acrobat heraus ganz prima, jedoch zerschießt es mir die eine oder andere Tabelle. Auch und gerade, wenn sie verschachtelt sind.

Kennt bzw. hat jemand einen Workflow, dies vernünftig umzusetzen? Gerne auch als bezahlte Auftragsarbeit. Das ID-Dok ist bereits „gesäubert“ und besteht nur noch aus einspaltigen Textrahmen mit im Textfluss verankerten Tabellen.

Dank und Gruß
Bernhard

Hallo Bernhard,

hast Du schon mal das Plug-In WordsFlow von EM Software getestet?

Hallo Uwe,

vielen Dank für deine Antwort.

Nun ja, da gibt es ja verschiedene Lösung. Z.B. auch ID2Office von Recosoft, aber 300 $ für einen wahrscheinlich einmaligen Job finde ich dann doch etwas übertrieben.

Gruß
Bernhard

Antwort auf [ Bernhard Werner ]

Kennt bzw. hat jemand einen Workflow, dies vernünftig umzusetzen?

Hallo Bernhard,

nur sicherheitshalber nachgefragt, weil das doch der ein oder andere nicht weiß:

Dir ist bekannt, dass man ein gesamtes ID-Dokument als RTF exportieren kann, wenn a) ein durchgehender Textfluss in verketteten Textrahmen vorhanden ist und b) man die Einfügemarke irgendwo in diese Textrahmen gesetzt hat, bevor man den Menübefehl "Datei > Exportieren…" aufruft?

Es ist zwar nicht wirklich "toll", was dabei rauskommt, aber auf jeden Fall eine solide Arbeitsgrundlage.

Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

auch dir einen Dank für deinen Tipp.

Leider kommt da nur Murks bei raus. Die Inhalte der Tabellen werden über's ganze Dokument verstreut.

Gruß
Bernhard

Antwort auf [ Bernhard Werner ]

Leider kommt da nur Murks bei raus. Die Inhalte der Tabellen werden über's ganze Dokument verstreut.

Hallo Bernhard,

laut deiner Signatur hast du noch CS3/4 verfügbar. Wenn du dein Dokument soweit runterspeichern könntest (ggf. *.inx), dann könnte ich hier meine Uralt-Version vom Sysfilter noch ausprobieren. Der sagt auch, er kann RTF (ich habe ihn früher für TaggedText-Export benutzt). Nur gucken…

Grüße,
Bernd

Hallo Bernhard,
ich hatte vor ein paar Jahren häufig diesen Job. Ich bin dazu vom Dokumentenende hergegangen, und habe alles in einen Textfluss kopiert. Dann diesen Textfluss als rtf exportiert. Das hat immer (CS5/ CS6) zuverlässig funktioniert.
Gregor

Hallo Bernhardt,

also mein ID Export mit dem Batch-RTF-Skript-Export klappt eigentlich ganz gut. Kennst Du das?

Gruß
Markus

Antwort auf [ Bernhard Werner ]

Hallo Uwe,

vielen Dank für deine Antwort.

Nun ja, da gibt es ja verschiedene Lösung. Z.B. auch ID2Office von Recosoft, aber 300 $ für einen wahrscheinlich einmaligen Job finde ich dann doch etwas übertrieben.

Gruß
Bernhard

Hallo Bernhard,

Du kannst WordsFlow ja mal einfach testen.
Die 15-Tage-Testzeitraum sind kostenlos.

Hallo zusammen,

thanks @ all für eure Unterstützung. Hier eine kurze Zusammenfassung – auch für mich für's nächste Mal. :-)

In meinem Fall ging es letzlich „nur“ um den Export von formatiertem Text und Tabellen nach Microsoft Word. Mein erster Ansatz über PDF und Acrobat war also der falsche Weg. Zumal das Ergebnis sehr bescheiden war. So wurde beispielsweise das Euro-Zeichen nicht korrekt umgesetzt.

Auch der Einsatz von Dritthersteller-Plugins wäre mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

Einzig der Weg mittels RTF-Export und dem Einsatz eines vernünftigen RTF-Interpreter (MS Word gehört ganz bestimmt nicht dazu) führte zu einem akzeptablen Ergebis.

Der Text in InDesign sollte „sauber“ aufgebaut sein. Spätestens hier rächen sich Soft-Returns im Fließtext. Ein „Einzug hier“ wird zu einem Return gewandelt. Überflüßige Returns in einer Tabelle führen zu einem Überfluß-Symbol. Tabellen müssen direkt im Textfluß stehen. In meinem Fall waren sie nochmals in Textrahmen, die dann im Text veranktert waren – dank an Bernd für den Hinweis. :-)

Der direkte RTF-Export aus InDesign macht einen guten Job. Die Tools und Scripts von Bernd und Markus brachten kein wesentlich besseres Ergebnis. Vermutlichen greifen sie sowieso nur auf den ID-eigenen RTF-Exportfilter zu.

Wird das RTF-Dokument dann direkt in MS Word geöffnet, zerschießt es sämtliche Tabellen. Ein deutlich besseres Ergebnis erhält man beim Öffen in Open Office und dem anschließenden Speichern als MS Word-Datei.

Gruß
Bernhard