Hallo Valnera,
genau genommen kann man einen Textabschnitt nicht mit einem falschen Wörterbuch formatieren, sondern lediglich - per Absatzformat oder Zeichenformat oder als Abweichung - mit einer falschen Sprache auszeichnen.
Solche Stellen kannst Du einfach per Text- oder - differenzierter und erweiterbar - per GREP-Suche nach signifikanten Begriffen, die in der jeweiligen Sprache sehr häufig vorkommen (z.B. bestimmte oder unbestimmte Artikel oder Konjunktionen) verbunden mit der falschen Sprache als Formatierungsattribut auffinden.
Deutsche Zitate in englischsprachigem Grundtext finde ich relativ zuverlässig mit einem GREP wie
kombiniert mit der Sprache English.
Und wenn mir eins durch die Lappen geht, dann such ich mir in dem entsprechenden Zitat ein weiteres eindeutiges Schlüsselwort, das in der englischen Sprache nicht vorkommt und integriere dies in den GREP.