Hallo, Wunderland!
Möglicherweise hat Dein Problem mit Transparenz und Transparenzreduzierung zu tun. PostScript beherrscht nun mal keine Transparenz (diese wird durch den Einsatz des Weichzeichners erzeugt), kann also direkt auch nicht auf einem PostScript-Drucker ausgegeben werden.
Lösung: Transparenzreduzierung! Infos zu den Einstellungen und Grundlagen findest Du ganu bestimmt im PDF- und InDesign-Forum. Das Prinzip müßte auch auf Illustrator übertragbar sein.
Existiert bereits ein PDF in Version 1.4 (Acrobat 5-kompatibel) von Deiner Grafik aus Illustrator, dann kann beim Drucken aus Acrobat 5 oder 6 eine "Verflachung" stattfinden. Die entsprechenden Parameter bitte im PDF-Forum nachschauen.
Gruß,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de