Windows schein Mühe zu haben mit den Gänsefüsschen (Zoll-Zeichen). Wenn diese weggelassen oder durch ' ersetzt werden sollte es klappen.
Übrigens empfiehlt es sich, das Ganze nach URI zu codieren, da sonst manche Clients das Leerzeichen einfach ignorieren (siehe hierzu die Methode encodeURI() ). Also sähe der Link dann wiefolgt aus:
mailto:info@domain.ch?subject='HEAVY%20LIFTING' mailto:info@domain.ch?subject=HEAVY%20LIFTING