[GastForen Diverses Was sonst nirgends rein passt... „Schweizer Broschur“ auf Englisch

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

„Schweizer Broschur“ auf Englisch

klimbim
Beiträge gesamt: 1016

9. Jan 2012, 11:17
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(2534 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Forum,
ich lege gerade den englischen Teil einer Website an. Dabei kommt der Ausdruck „Schweizer Broschur“ vor. Der Kunde hat das mit Swiss Paperback übersetzt, ist sich aber nicht sicher, ob das korrekt ist und ich muss ebenfalls passen!
Wegen einem Einzelwort möchte ich ungern einen Profi bemühen …
Weiß jemand die korrekte Übersetzung, oder soll ich besser den Original-Fachbegriff ins Englische übernehmen???

(Dieser Beitrag wurde von klimbim am 9. Jan 2012, 11:18 geändert)
X

„Schweizer Broschur“ auf Englisch

mpeter
Beiträge gesamt: 4623

9. Jan 2012, 11:46
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #487545
Bewertung:
(2517 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hi,
ich glaube mal den Begriff "Swiss Brochure" aufgeschnappt zu haben. Im Zweifelsfall würde ich es beim Original-Fachbegriff belassen.


als Antwort auf: [#487538]

„Schweizer Broschur“ auf Englisch

Marco Morgenthaler
Beiträge gesamt: 2474

9. Jan 2012, 15:13
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #487574
Bewertung:
(2473 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Klimbim

«Swiss Brochure» findet sich u. a. auf http://deu.proz.com/...weizer_broschur.html (behandelt deine Übersetzungsfrage) oder http://www.mbbindery.com/html/HH-0807.html

Gruss, Marco


als Antwort auf: [#487538]

„Schweizer Broschur“ auf Englisch

klimbim
Beiträge gesamt: 1016

9. Jan 2012, 15:34
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #487576
Bewertung:
(2466 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Marco,
vielen Dank für diesen Tipp! Bisher habe ich immer bei Leo's nachgeschaut, und bin oft an fehlenden Fachbegriffen gescheitert.
Hallo Magnus,
dein Gedächtnis ist OK! Ebenfalls ein Herzliches Dankeschön.


als Antwort auf: [#487574]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/