Antwort auf http://www.hilfdirselbst.ch/..._P456692.html#456692

Es stimmt, es hat jetzt nicht direkt was mit dem Problem zu tun.
Bei mir auf Mac OS X 10.6.5 werden je nach Word-Version die Zeichen durch andere, nicht belegte Glyphenplatzhalter (aber jeweils unterschiedliche) ersetzt. Es betrifft jedoch nicht nur diese, sondern auch andere höhere Sonderzeichen, wie den n-dash oder m-dash. Bei Suchen und Erstzen, sieht man eine Code-Nummer, aber trotzdem geht dieser Befhel bei mir dann ins leere, weil auch die nachfolgenden Zeichen verändert werden.
Ich habe diesen Fehler aufgezeichnet, aufgeschrieben und den Bug mit den etnsprechenden Dateien im Anhang bei Adobe abgesetzt.
Meiner Erfahrung nach, sind die Word-Import-FIlter auf Win und für Win-Versionen besser. Zudem schlagen wahrscheinlich auch noch Fehler von Word selbst durch, da werden manchmal genau diese Dinge unsauber lokalisiert.

Danke für die Klärung.

Antwort auf:

Bei mir auf Mac OS X 10.6.5 werden je nach Word-Version die Zeichen durch andere, nicht belegte Glyphenplatzhalter (aber jeweils unterschiedliche) ersetzt. Es betrifft jedoch nicht nur diese, sondern auch andere höhere Sonderzeichen, wie den n-dash oder m-dash. Bei Suchen und Erstzen, sieht man eine Code-Nummer, aber trotzdem geht dieser Befhel bei mir dann ins leere, weil auch die nachfolgenden Zeichen verändert werden.

Dieser Fehler ist mir bislang noch nicht untergekommen bzw. aufgefallen.
Da hatte ich mit meinen Word-Versionen/-Lokalisierungen wohl Glück.

Bei welcher Word-Version taucht dieser Fehler bei Ihnen auf?


... Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Beim Import eines Word 97-2004-Dokuments fällt mir Folgendes im in Word generierten Inhaltsverzeichnis (und nur dort, nicht im Text) auf: rosa Quadrate statt Anführungszeichen.

Statt dem öffnenden Anführungszeichen ist ein Zeichen mit dem Code \u0084 zu sehen; statt dem schließenden ein Zeichen mit dem Code \u0093 und statt dem Halbgeviertstrich ist \u0096 zu finden.
Diese lassen sich aber wie gewohnt suchen und ersetzen.

Bei Word 2008, speichern als DOC.
Bzw. beim Öffnen und Speichern von Word-Dokumenten unterschiedlicher mir nicht bekannter Herkunft, dann auch beim DOCX.
Diese dann in InDesign importieren.