Hallo zusammen,

ich bin vielleicht nur zu doof, eine ordentliche Google-Suche zu formulieren. Ich suche ein Tool, ein AddIn oder einen eigenständigen PDF-Reader, der mir englische Worte in PDF-Dateien bei MouseOver ins Deutsche übersetzt.
In meinem Google Chrome setze ich TransOver ein und bin damit sehr glücklich. Leider arbeitet dieses Programm nur auf Websites.

Bislang lese ich die PDF-Dateien mit Adobe Acrobat unter Windows in der jeweils aktuellsten Version.

Ich freue mich über jede Hilfe.

Vielen Dank im Voraus und herzliche Grüße aus dem Rheinland


Peter

Hallo Peda,

Käme auch eine vollständige Übersetzung einer PDF-Datei in Frage ?

Da gibt es im Netz zahlreiche Angebote – z.B. Google Übersetzer:

https://translate.google.com/...mp;sl=auto&tl=de

Weitere Angebote findest Du mit der Google-Suche und Suchanfrage „PDF-Dateien übersetzen“.

Viele Grüße Peter

Hallo Peter,

Danke für den Ansatz. Leider kommt eine komplette Übersetzung nicht infrage.

Ich lese ab und an englischsprachige Fachbücher bzw. Anleitungen. Durch die automatische Übersetzung werden auch Fachbegriffe mit übersetzt und die Verständlichkeit wird dadurch hoffnungslos in den Keller gerissen.

Da mir ab und an nur einzelne Wörter fehlen, schlage ich die dann lieber nach. Einfacher wäre so eine automatische Übersetzung aber schon.

Liebe Grüße

Peter

Hallo Peda,

für Google Chrome gibt es „XTranslate“. Damit sollen Übersetzungen über das Kontextmenü in PDF-Dateien möglich sein.

Quelle:

https://chrome.google.com/...hpmcippidfhmbhlljhoo

Viele Grüße Peter

Danke Dir, das hab ich gesehen. Das ist aber a) so ungelenk und b) scheinbar nur für Online-Dokumente. Um ehrlich zu sein, hätte ich das Thema nicht für so schwierig gehalten.

Dann ist der eleganteste Weg doch der über die App Books auf dem iPad.

Herzliche Grüße


Peter