[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Übersetzung via InCopy

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Übersetzung via InCopy

Garvens
Beiträge gesamt: 12

25. Jan 2007, 13:07
Beitrag # 1 von 1
Bewertung:
(544 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Wir müssen manchmal kostengünstig Anleitungen einmalig in einer anderen Sprache bereitstellen. Idee dazu: Das Hauptdokument wird dazu mit InDesign erstellt. Übersetzter sollen darin keine Layoutänderungen machen dürfen, sondern ausschließlich die Texte anpassen (Option:vielleicht Grafiken gegen lokale austauschen).
Die Übersetzer sind in diesem Fall keine Profis, sondern unsere lokalen Mitarbeiter vor Ort.
Ist es ein passaber Weg, diese Mitarbeiter - aus Gründen der einfachen Handhabung wie auch aus kostengründen - mit InCopy auszustatten und ihnen das Originaldokument zur Bearbeitung zu schicken (oder über einen Sharepoint zur Verfügung zu stellen)?
Ziel ist hier eine kostengünstige Bearbeitung; unseren Qualitätsanspruch schrauben wir in diesem Fall etwas zurück. Oder gibt es einen besseren Weg?
X