Harry,
tun Sie sich selbst und uns einen Gefallen und versuchen Sie nicht zu "tricksen", sondern eine saubere Neuinstallation auf dem Volume durchzuführen auf dem die Software letztendlich landen soll.
Ich kann schon gar nicht mehr zählen wie oft ich als Supporter den Leuten klarmachen müsste, dass auch ein Mac OS 9.x Programm meist aus mehr besteht als den im Programmordner liegenden Dateien und bei der Installation bzw. beim Erstaufruf z.B. Pfade als Präferenzen eingerichtet werden, welche beim "Verschieben" der Software dann nachträglich erst wieder manuell korrekt einzurichten wären.
Also: Zuerst sauber deinstallieren und dann neu aufspielen. Glauben Sie mir, es lohnt sich.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de