Hallo Bettina,
in solchen Fällen wende ich normalerweise Onyx an und lass mal die periodischen Skripte des Systems laufen, leere Caches und prüfe die Zugriffsrechte. Manchmal hilft so etwas schon. Aber ich gebe zu, dass ich nicht sagen kann, ob das tatsächlich etwas in diesem Fall bewirken kann.
http://www.versiontracker.com/...oreinfo/macosx/20070 Was die Versionsnummern von Acrobat und Distiller anbelangt, so kann das durchaus sein, dass diese hinter dem Punkt unterschiedlich sind. Teilweise wurden nur irgendwelche Reader-Funktionen aktualisiert, die ja nichts mit dem Distiller zu tun haben.
Wenn du mit deinem Kollegen vernetzt bist, so würde ich für den Distiller auf seinem Rechner einen Hotfolder definieren, der automatisch deine PDFs durchdistillt, wenn ein PS-File eingespielt wird. Einzige Bedingung: Bei ihm muss der Distiller dauerhaft laufen. Das funktioniert übrigens auch plattformübergreifend.