Wir haben die Adobe Open Type Collection erworben.

Kann mir jemand sagen, welche Bedeutung die versteckten Dateien in den
jeweiligen Ordnern haben?

Z.B. steht im Ordner "Aachen Bd-001890OPN" nicht nur die Datei "AachenStd-Bold.otf", sondern auch noch eine 1-KB-Datei "._AachenStd-Bold.otf".
Und im Hauptverzeichnis steht eine Datei "._Aachen Bd-001890OPN" mit 1 KB.

Die sind vom Mac und brauchst Du nicht.

Auf unserem Mac (System 9) ist es aber so, dass man den "OTF File Typer" einsetzen muss, damit man die Schriften installieren kann.
Da helfen diese komischen Dateien anscheinend auch nicht.

OTF File Typer scheint nur File & Creator zu reparieren. Diese können "verloren gehen" wenn eine Datei z.B. per email verschickt wird, über ein Windows-Share kopiert etc.