Hallo,
das könnte man unabhängig von Absatz- und Zeichenformaten z.B. über
Bedingten Text lösen: die entsprechend ausgezeichneten Anführungszeichen je nach Bedarf ein- oder ausblenden.
Aber nicht in CS3!
Alternativ mit einem GREP-Stil auf die Anführungszeichen.
Im ZF ggf. Schriftgrad 0.1 pt, horizontale Skalierung 1%, Schriftfarbe [KEINE]