Hallo,
ich arbeite fuer ein Magazin, in dem alle moeglichen unterschiedlichen Anfuehrungszeichen verwendet werden (normale deutsche typografische, vertauschte franzoesische typografische, nichttypografische gerade). Die Texte werden getagged geliefert, werden von mir also importiert und sind dann gleich richtig ausgezeichnet in der Datei. Wegen der verschiedenen Anfuehrungszeichen ist in Indesign die Option "Use Typographer's Quote" deaktiviert und in den zu importierenden Textdateien steht dann z. B. <0x201E>Text<0x201C> fuer normale und "Text" fuer nichttypografische Anfuehrungszeichen.
Machen wir seit fuenf Jahren so. Hat immer prima funktioniert. Seit gestern funktioniert es nicht mehr und es werden immer alle Anfuehrungszeichen als typografische Anfuehrungszeichen importiert.
Ich habe stundenlang mit diversen, auch alten Indesigndateien und den dazugehoerigen alten Textdateien auf verschiedenen Rechnern rumprobiert und ueberall sind alle Anfuehrungszeichen beim Textimport ploetzlich typografische Anfuehrungszeichen, obwohl manche Anfuehrungszeichen "gerade" Anfuehrungszeichen sein sollten und bis zur letzten Ausgabe auch waren.
Auf allen Rechnern ist Indesign CS3 5.04 installiert, die Rechner selbst sind G4s, G5s und Intel-Macs mit OS X 10.4.11 und OS X 10.5.8. Alle Rechner werden von mir auch adminmaessig betreut.
Mir faellt jetzt nichts mehr ein - es ist regelrecht verhext. Weiss hier vielleicht jemand weiter? Wie gesagt - es hat jahrelang prima funktioniert und geht jetzt ploetzlich auf allen von mir getesteten Rechner nicht mehr.
