Grüezi Miteinander,

Wir arbeiten mit einem Designer zusammen, der im Ausland mit einer
englischsprachigen InDesign-Version (CS5) Arbeitet.

Nun erhalten wir dauernd Files mit Textboxen die in arabischer Sprache
formatiert sind, ergo bei uns eine Menge Ungemach verursachen...
(Cursor rechts statt links, auch wenn der Text dann normal von links
nach rechts geschrieben wird, Punkte die nicht mehr am rechten Ende
eines Satzes erscheinen sondern am linken Textboxrand (vor dem Text),
Zahlen oder Sonderzeichen in Arabischer Schrift und so weiter...).

Auch mit der Umstellung der Textboxen auf Schweizerische
Rechtschreibereform lässt sich nicht alles beheben (die Eigenheit mit
den links Erscheinenden Punkten beispielsweise).

Gibt es eine Möglichkeit, diese Funktionalitäten global zu entfernen, sodass
es sich beim File schlussendlich wieder um ein reinrassiges Schweizer-
Deutsches Dokument handelt? Den Export nach IDML und zurück hab ich
mal versucht - allerdings ohne Effekt...

Vielen lieben Dank für alle Tipps!
Milchfisch

Hallo Stephan,

unter Umständen hilft es bereits, wenn Du dafür sorgst, dass allen Absätzen (Absatzformaten) entweder der Adobe Einzeilensetzer oder der Adobe Absatzsetzer zugewiesen ist. Für Arabisch (bzw. die Unterstützung von Rechts-Links Schreibung) braucht's den versteckten WordReady Composer.

Wenn das nicht ausreicht, muss das versteckte Zeichenattribut Character Direction: Right to Left gegen Default oder Left to Right ersetzt werden.
Das könnte ich bei Bedarf später nachreichen.
Versuch's aber erst mal mit den Adobe-Setzern.

Mit folgendem Skript kannst Du – in einer dt.-sprachigen InDesign-Version – den Globalen Adobe-Absatzsetzer (WorldReady Composer) in der Suchenpalette zum Suchen einstellen.

Code

app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences = null; 
app.findTextPreferences.composer = 'Globaler Adobe-Absatzsetzer'; 

Das Skript macht nichts, als diese Sucheinstellung vorzunehmen.
Suchen (und ersetzen) musst Du selber.


In einer internationalen InDesign-Version müsste das folgendermaßen lauten:

Code

app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences = null; 
app.findTextPreferences.composer = 'Adobe World-Ready Paragraph Composer'; 

Hallo Martin,

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!

Das funktioniert so weit mal ganz gut für uns. Einzig der Fakt, dass wir zu wenig mit Absatz- und Zeichenformaten arbeiten lässt uns das nicht gleich global anwenden :-/ Aber da haben wir eher selber Schuld...

Liebe Grüsse
Stephan

Oh - Entschuldige bitte - das Skript hab ich noch gar nicht gesehen! Hatte mein
Antwort-Fenster zu lange offen...

Das ist natürlich eine Super-Sache – ich danke sehr hierfür!

Liebe Grüsse
-Stephan-