[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Arabischer Text in Indesign CS5

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Arabischer Text in Indesign CS5

Martin_L
Beiträge gesamt: 4

4. Okt 2011, 13:01
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(8275 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,
ich soll einen Flyer mit arabisch übersetztem Text versehen. Geschickt wurde mir der in einer Excel-Datei.

Im Indesign kehrt sich die Zeichenfolge nach copy und paste um nach dem Prinzip: ABC DEF wird zu FED CBA.

Für einen Umweg PDF zu Illustrator (Zeichenwege) ist die Textmenge zu groß, da ich den Text nicht mehr umbrechen könnte. CS ME, die Middle East-Version, gibt das Budget lange nicht her.

Leider kann ich mir kein Script (.jsx) bauen. Kann mir jemand helfen? Oder hat jemand eine andere Idee? Ich benutze CS5.

Dank und Gruß
Martin
X

Arabischer Text in Indesign CS5

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12664

4. Okt 2011, 13:27
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #481570
Bewertung:
(8253 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Martin,

hier im Forum (und eventuell in der Skriptwerkstatt) gibt es einige fertige Skripte, mit denen auf die in regulären InDesign-Versionen (non-ME) versteckten ME-Funktionalitäten zurückgegriffen werden kann (z.B. InDesign CS4: Schreibrichtung rechts-links ).

Alternativ empfehle ich als Ersatz für eine ME-Version das vom Entwickler der ME-Version entwickelte und vertriebene Plugin ScribeDoor.


als Antwort auf: [#481566]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 4. Okt 2011, 13:46 geändert)

Arabischer Text in Indesign CS5

Martin_L
Beiträge gesamt: 4

4. Okt 2011, 13:41
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #481572
Bewertung:
(8242 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Martin,

herzlichen Dank. Ich habe die Suchergebnisse übersehen, da stehen ja genug aus hds. Sorry und doppelt danke!

Auch das pugin sieht interessant aus. Ich werde es ausprobieren.

Schönen Tag! Martin


als Antwort auf: [#481570]

Arabischer Text in Indesign CS5

Adelberger
Beiträge gesamt:

4. Okt 2011, 15:54
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #481581
Bewertung:
(8201 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Alternativ zur ME Version bietet www.in-tools.com einige Plugins bzw. Plugin-Suites an, die InDesign um ME-Funktionalitäten erweitern lässt. Der Vorteil ist der, die ME-Version kann nur alternativ zur deutschen Version installiert werden, die Plugins werden in die deutsche Version installiert. Die ME-Version wurde in der Vergangenheit nur wenig gebugfixed, die Plugins erlauben das Verwenden der normalen Version, die allen Bugfixes unterzogen werden kann.
Preiswerter ist es übrigens auch.
Entsprechendes gilt auch für die Asien-Version.


als Antwort auf: [#481566]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.12.2022

Online
Donnerstag, 01. Dez. 2022, 10.00 - 10.45 Uhr

Webinar

Die drei ColorLogic-Programme ZePrA, CoPrA und ColorAnt sind in neuen Versionen mit vielen neuen Funktionen im Jahr 2022 veröffentlich worden oder werden in Kürze veröffentlicht (ColorAnt 9). In unserem ca. 45 minütigen kostenlosen Webinar zeigen wir Ihnen einige dieser neuen Funktionen mit dem Schwerpunkt auf Automatisierung und Produktivitätssteigerungen.

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=311

ColorLogic Update-Webinar ZePrA 10, CoPrA 9 und ColorAnt 9
Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/