Home
Foren
Skripte
ID-Skriptsammlung
JavaScripts
Aktuell, Tipps, Tutorials
Affinity
InDesign / Illustrator
Photoshop / Lightroom
PDF / Print
Quark / Adobe / Apple / Microsoft
Web / SEO / Blockchain / Betriebssystem
Farbmanagement
Design & Praxis, Bildbearbeitung
Diverses
Veranstaltungen
Informationen
Werbeformen
Newsletter
Impressum
Datenschutz
Unterstützt von...
Mitgliedschaften
HDS Portalpartner
Gönner
Ausloggen
Anmelden
[
Gast
]
Foren
Programme
Print/Bildbearbeitung
Adobe InDesign
Arabischer Text setzen
Suche
Hilfe
Lesezeichen
Benutzerliste
Foren
Aktuell/Neuerungen, Feedback
Aktuell/Neu
Entrypoint - Das Einsteigerforum
Feedback
Programme
Web/Internet
Adobe Dreamweaver
PDF Grundlagen / Web / eForms
Print/Bildbearbeitung
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe InDesign Skriptwerkstatt
Digital Publishing
Adobe Photoshop
Affinity Photo, Designer, Publisher
QuarkXPress
Corel Draw/ Corel Designer/Corel CAD
Adobe FrameMaker
Office
Microsoft Office
Programmierung/Entwicklung
JavaScript
PHP und MySQL
FileMaker
AppleScript
Betriebsysteme und Dienste
Microsoft (Hard- und Software)
Apple (Hard- und Software)
HELIOS
PrePress allgemein
CMS (Color-Management)
Typographie
Druckvorstufe, Druck und Weiterverarbeitung
PDF in der Druckvorstufe
Verpackungs- und Etikettenproduktion
Web allgemein
HTML und CSS / Stylesheets
Browser
Testforum neuer Sites
Suchmaschinen SEO, Ranking und E-Commerce
Kampf gegen Spam und Terror im Internet
Diverses
Wirkungsorientiertes Marketing
Design & Praxis / Fotografie / Bildbearbeitung
Kaffeepause / Plauderecke
Occasions- und Tauschmarkt, Kostenloses
Was sonst nirgends rein passt...
Job
Job, Freelance, etc.
Büro, Existenzgründung, Recht ...
Mitgliederbereich
Archiv
Adobe GoLive
Perl und CGI
Adobe Flash & ActionScript
Was die Branche bewegt
Maxon Cinema 4D
Adobe Video Produkte
Alles um Video-Trainings von Video2Brain
Apple iLife - Home Multimedia
Apple Video Applikationen
Adobe Director
Adobe Photoshop Lightroom und Apple Aperture
Adobe Freehand
Software im Bereich 3D
Spezial
KISS-Forum
Print/Bildbearbeitung
- Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag
Adobe InDesign
21223
132000
boskop
,
Christoph Steffens
,
Gerald Singelmann
,
Kai Rübsamen
,
Martin Fischer
15. Apr 2024, 15:30
nola
vorheriges Thema
nächstes Thema
Thema drucken
Themen ansehen
Arabischer Text setzen
kendal
Beiträge gesamt: 36
7. Aug 2013, 13:22
Beitrag # 1 von 8
Bewertung:
(8862 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Forum, ich habe von einem Kunden in einem Word & PDF File arabichen Text erhalten. Wenn ich den mit copy/pase zu Indesign kopiere funktioniert das auch mit dem folgenden Problem:
Der ganze Text erschein verkehrt - also: 1 Buchstabe ist letzet Buchstabe, 2 Buchstabe ist 2letzer Buchstabe ...
X
Arabischer Text setzen
Be.eM
Beiträge gesamt: 3349
7. Aug 2013, 15:13
Beitrag # 2 von 8
Beitrag ID: #515964
Bewertung:
(8814 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ kendal ]
Hallo Forum, ich habe von einem Kunden in einem Word & PDF File arabichen Text erhalten. Wenn ich den mit copy/pase zu Indesign kopiere funktioniert das auch mit dem folgenden Problem:
Der ganze Text erschein verkehrt - also: 1 Buchstabe ist letzet Buchstabe, 2 Buchstabe ist 2letzer Buchstabe ...
Hallo Kendal,
ich bin mir sicher, du hast die hier im ID-Bereich vorhandenen Informationen zu arabischem Satz schon aufmerksam gelesen?
http://www.hilfdirselbst.ch/...=post_time&mh=15
Grüße,
Bernd
als Antwort auf: [
#515962
]
Arabischer Text setzen
Adelberger
Beiträge gesamt:
7. Aug 2013, 19:51
Beitrag # 3 von 8
Beitrag ID: #515970
Bewertung:
(8748 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Welche Version verwendest Du?
Wenn Du mit der CC arbeitest, kannst Du eine Version für arabisch oder hebräisch mit Englisch runterladen und nutzen, vorher musstest Du entweder eine ME-Version kaufen oder entsprechende Plugins.
Diese Versionen bieten dann die Möglichkeiten so einen Text korrekt zu setzen, dabei gibt es eine Lesereichtung jeweils für Dokument, Absatz und Wort, die dann entsprechend korrekt angewandt wird.
in Word würde ich dringend die Verwendung von Schriften anraten, die auch arabisch unterstützen und ebensolche in InDesign.
Ich selbst habe zwar schon solche Dokumente gesetzt, leider verstehe aber nichts von der Sprache. Als ich dann die ID-Ausgabe der importierten Word-Text jemanden zum Korrigieren gab, waren nur die üblichen Tippfehler drinnen, die ich dann der Person übers Internet korrigieren ließ.
als Antwort auf: [
#515962
]
Arabischer Text setzen
kendal
Beiträge gesamt: 36
8. Aug 2013, 13:01
Beitrag # 4 von 8
Beitrag ID: #515997
Bewertung:
(8643 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Wir arbeiten mit Adobe CC. Das heiss ich kann ohne zusätzliche Gebühren die Arab Version laden?
Antwort auf [ Adelberger ]
Welche Version verwendest Du?
Wenn Du mit der CC arbeitest, kannst Du eine Version für arabisch oder hebräisch mit Englisch runterladen und nutzen, vorher musstest Du entweder eine ME-Version kaufen oder entsprechende Plugins.
Diese Versionen bieten dann die Möglichkeiten so einen Text korrekt zu setzen, dabei gibt es eine Lesereichtung jeweils für Dokument, Absatz und Wort, die dann entsprechend korrekt angewandt wird.
in Word würde ich dringend die Verwendung von Schriften anraten, die auch arabisch unterstützen und ebensolche in InDesign.
Ich selbst habe zwar schon solche Dokumente gesetzt, leider verstehe aber nichts von der Sprache. Als ich dann die ID-Ausgabe der importierten Word-Text jemanden zum Korrigieren gab, waren nur die üblichen Tippfehler drinnen, die ich dann der Person übers Internet korrigieren ließ.
als Antwort auf: [
#515970
]
Arabischer Text setzen
Adelberger
Beiträge gesamt:
8. Aug 2013, 13:14
Beitrag # 5 von 8
Beitrag ID: #515998
Bewertung:
(8635 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ja, kannst Du.
Du musst bei der CC App in den Voreinstellungen die Sprache ändern.
Eine Sache ist blöd. InDesign startet immer, wenn möglich mit der Systemsprache des Computers. Wenn Du also mit Deutschem System arbeiten willst, aber InDesign in einer anderen Sprache starten, dann musst Du alle anderen Sprachversionen, die Du nicht nutzen willst mal deinstallieren.
Photoshop ist da komfortabler, da kannst Du alle Versionen installieren und in den Voreinstellungen die gewünschte Sprache auswählen.
als Antwort auf: [
#515997
]
Arabischer Text setzen
kendal
Beiträge gesamt: 36
9. Aug 2013, 16:01
Beitrag # 6 von 8
Beitrag ID: #516064
Bewertung:
(8563 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Das heisst ich muss das System auf Englisch umstellen und dann sollte Indesign englisch starten? Wohl aber die normale englische Version und nicht die mit Arab. unterstützung oder?
Antwort auf [ Adelberger ]
Ja, kannst Du.
Du musst bei der CC App in den Voreinstellungen die Sprache ändern.
Eine Sache ist blöd. InDesign startet immer, wenn möglich mit der Systemsprache des Computers. Wenn Du also mit Deutschem System arbeiten willst, aber InDesign in einer anderen Sprache starten, dann musst Du alle anderen Sprachversionen, die Du nicht nutzen willst mal deinstallieren.
Photoshop ist da komfortabler, da kannst Du alle Versionen installieren und in den Voreinstellungen die gewünschte Sprache auswählen.
als Antwort auf: [
#515998
]
Arabischer Text setzen
Adelberger
Beiträge gesamt:
9. Aug 2013, 17:16
Beitrag # 7 von 8
Beitrag ID: #516079
Bewertung:
(8544 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Wenn Du nur eine Version installierst, dann wird InDesign nur in dieser Version gestartet.
Für arabisch musst Du InDesign arabisch mit englischer Unterstützung installieren, frage mich nicht, ob dies auch ausgewählt wird, wenn keine US oder UK installiert ist. Probier es aus und melde es hier.
Mit der CC kannst Du aber beliebig oft deinstallieren und in jeder Sprache (und auch Computerplattform) wieder installieren.
Gibt es so was wie Englisch-Arabisch für dein OS? Dann würde ich das wählen und InDesign damit starten.
als Antwort auf: [
#516064
]
Arabischer Text setzen
ToniMontanaa
Beiträge gesamt: 426
12. Aug 2013, 16:15
Beitrag # 8 von 8
Beitrag ID: #516198
Bewertung:
(8432 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Kendal,
kleiner Tipp am Rande. Es gibt ein PlugIn Namens WorldTools das nach Installation den Satz arabischen Textes erlaubt. Siehe Link hier
http://in-tools.com/...lugins/world-tools/.
So kannst du die normale InDesign-Sprachversion drauf lassen ohne irgendwelchen Sprachversionen zu installieren/deinstallieren.
Dieses habe ich mir noch zu CS5-Zeiten gekauft und damit einen Katalog mit knappen 200 Seiten komplett in arabisch gesetzt. Funktioniert einwandfrei. Laut Homepage auch kompatibel mit CS6 und die 99¢ auf jeden Fall wert....
Gruß
als Antwort auf: [
#515962
]
X
Aktuell
InDesign / Illustrator
axaio MadeToPrint Server unterstützt Adobe InDesign Server 2024
| 27.11.2023
Weitere Events
Neuste Foreneinträge
PDF-Formular: Dateianhang durch User?
Kontrollkästchen in PDF-Formular
Mehrfach geschichtete und übereinander gelagerte PDFs bereinigen
Mein Tagesausflug ins Land CorelDraw
Eizo Monitorkalibrierung auf Windows
Fußnoten zu Endnoten konvertieren
Platzierte Vektorgrafiken skalieren
SMS ab Server senden? Wie geht das?
WebShare Verzeichnisse im SharePoint erstellen
Buchsrabensteuerung
Texter:in/Konzepter:in, 50-80% (m/w/d)
Online- und Social-Media-Manager/in 80-100%
Projektleiter/in Kommunikation (80%)
Leiter/in Fachstelle Digitale Kommunikation 60%
Grafiker*in/Polygraf*in
Social Media / Marketingexperte (m/w/d) 60-80%
Teamleiter:in Digitaldruck, 100%
Leiter:in Kreation (100%)
Grafiker:in oder Polygraf:in (80% bis 100%)
Head of Project Management & Creation (w/m/d) Pensum: 80-100%
Weitere Stellenangebote