[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Automatisch alle englischen Wörter in deutschem Text finden - Lösung?!

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Automatisch alle englischen Wörter in deutschem Text finden - Lösung?!

pollip
Beiträge gesamt: 2

21. Apr 2009, 20:48
Beitrag # 1 von 5
Bewertung:
(1977 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo

In meinem 400 Seiten Indesign Dokument haben alle englischen Wörter ihren kursiv Stil verloren. Gibt es eine Möglichkeit, alle englischen Wörter automatisch zu "finden" o.Ä.?? Ein Script oder so??

Sonst muss ich alle per Hand bearbeiten...
oh jeh...

Vielen Dank im Vorraus!!
X

Automatisch alle englischen Wörter in deutschem Text finden - Lösung?!

Ralf Hobirk
Beiträge gesamt: 5961

21. Apr 2009, 21:14
Beitrag # 2 von 5
Beitrag ID: #393722
Bewertung:
(1969 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

das einzig mir denkbare Verfahren wäre, die Rechtschreibprüfung über den Text laufen zu lassen. In der Hoffnung dass alles *nicht deutsche* angemeckert wird.

Letztendlich wage ich aber zu bezweifeln, dass diese oder auch jede andere Methode sicher ist, d.h. du wirst um eine manuelle (optische) Kontrolle sicher nicht herum kommen…

Und was ist mit englischen Wörtern, die im Deutschen gleich lauten? Oder längst eingedeutschten Anglizismen? Ich glaube, jeder Versuch einer technischen Lösung käme dem "Kristallkugel-Verfahren" gleich…


als Antwort auf: [#393714]

Automatisch alle englischen Wörter in deutschem Text finden - Lösung?!

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12772

21. Apr 2009, 21:34
Beitrag # 3 von 5
Beitrag ID: #393731
Bewertung:
(1963 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
> Gibt es eine Möglichkeit, alle englischen Wörter automatisch zu "finden" o.Ä.?? Ein Script oder so??

Erstelle eine Liste mit den englischen Begriffen, die eindeutig sind, und arbeite diese in eine Liste für das Skript findChangeByList.jsx ein.

Den Rest erledige von Hand.


als Antwort auf: [#393714]

Automatisch alle englischen Wörter in deutschem Text finden - Lösung?!

pollip
Beiträge gesamt: 2

21. Apr 2009, 22:16
Beitrag # 4 von 5
Beitrag ID: #393738
Bewertung:
(1944 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Großartig - Danke.

Das schau ich mir mal an...

Grüße,
Julia


als Antwort auf: [#393731]

Automatisch alle englischen Wörter in deutschem Text finden - Lösung?!

Jochen Uebel
Beiträge gesamt: 3200

22. Apr 2009, 08:17
Beitrag # 5 von 5
Beitrag ID: #393759
Bewertung:
(1883 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Bei der Handarbeit kann außerdem helfen: Falls es von der noch richtigen Version ein PDF gibt, erstelle von der defekten Version ebenfalls ein PDF. Dann beide PDFs öffnen und den Befehl «Dokument > Dokumente vergleichen…» wählen: Tipp: Mit den Optionen «Dokumente nebeneinander anzeigen» und «Synchroner Bildlauf» arbeiten ;-)


als Antwort auf: [#393714]
X