Hallo Ich muss einen Katalog/Prospekt in 16 verschiedenen Sprachen produzieren! Ich möchte die Texte auf 16 Ebenen haben und diese automatisch befüllen! Ich suche daher eine nicht allzuteure automatische Software-Lösung!

Ich habe zwar EasyCatalog und Smartcatalog, diese Lösungen befriedigen mich aktuell nicht oder ich beherrsche Sie nicht!

Bitte um rasche Antwort ;-) auch unter hannes.koehnlein@diemayrei.de

Antwort auf [ roque2012 ]

Hallo Ich muss einen Katalog/Prospekt in 16 verschiedenen Sprachen produzieren! Ich möchte die Texte auf 16 Ebenen haben und diese automatisch befüllen!

Hannes,

ich möchte diese Layer-Lösung grundsätzlich infrage stellen, auch wenn ich weiß, dass es manchmal so gemacht wird. Der Grund: Jede Sprache hat ein spezifisches Wörterbuch, eigene Trennregeln, eigene Anführungszeichen etc.

Um also die (hoffentlich) vorhandenen und verwendeten Absatzformate mit der zugehörigen Spracheinstellung zu versehen, müsstest du eigentlich 16 landesspezifisch benamste Kopien dieser Absatzformate anlegen und dann anwenden, alles im gleichen Dokument. Mal ganz abgesehen von der schon angesprochenen Problematik des automatischen Layer-Befüllens.

Unsere hier erstellten Dokumente (Manuals, keine Kataloge, hat aber streckenweise Ähnlichkeiten) werden in der Regel in bis zu 30 Sprachen übersetzt. Die Prozedur: Deutsche (oder englische) Vorlage als INX oder IDML zum Übersetzen geben, das gleiche Format kommt auch von dort wieder zurück, und ich habe in allen Dokumenten die gleichen, einheitlichen Absatzformate, die ich global bezüglich der Sprache umschalten kann. Und das gleiche Layout. Wenn's dir um das Feature "Sprachenwechsel per Filmtausch" geht, das funktioniert hiermit genauso, wenn die Grafiken auf einem separaten Layer liegen.

Nur mal so als Gedanke…

Bernd

Ich kann die Layer Lösung nur befürworten. Mache das seit Jahren. Mit EasyCatalog. Dies Plugin kann auch die Sprachen passend verarbeiten, d.h. Sprachen bzw. Formate zuweisen, so dass Silbentrennung und Satzzeichen landestypisch bleiben.
Der Vorteil ist die sofortige Kontrolle vom Stand der Texte zu den Bildern und die Möglichkeit, auch mal Bilder zu verschieben bei Ansicht ALLER Sprachen. Ist zwar unleserlich, aber es kommt ja auf die Platzverteilung an.
Die Frage ist nur, ob Du Deine Daten passend bekommst. Der Rest ist mit EasyCatalog machbar.

Gruß Stibi

Danke für eure Antworten, aber mal angenommen ich bekomme "perfekte" Daten, wie bekomm ich die Vollautomatisch da rein? Mir schwebt vor, dass ich die Rahmen im Originaldokument "irgendwie" tagge und einfach nur noch den "Hotbutton" drücke und die Sprache ist ausgetauscht!

MFG Hannes

genau so wie du das grad beschreibst, passiert es auch. Nur dass du nicht die Rahmen taggst, sondern die Inhalte. Also die Texte und die Bilder.

Viele Grüße, Stibi

Hmmm und eben Easycatalog find ich nicht gerade "handzahm"