[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Automatisierung Mehrsprachiger Katalog mit unterschiedlich langen Reitern

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Automatisierung Mehrsprachiger Katalog mit unterschiedlich langen Reitern

Kai Rübsamen
  
Beiträge gesamt: 4668

22. Mai 2006, 14:10
Beitrag # 1 von 1
Bewertung:
(530 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo!

Ein kleiner Katalog erscheint in vier Sprachen innerhalb eines Exemplars. Jede Sprache hat einen unterschiedlich langen Reiter. Jetzt kommt es vor, dass im Katalog a z.B. Spanisch an zweiter Stelle steht, im Katalog b (längerer Reiter) aber an dritter Stelle.

Bisher habe ich alles per Hand hin- und herkopiert und anschließend auf den neuen Reiter angepasst. Der große Nachteil ist, dass dann jeweils Korrekturen des einen Kataloges im anderen nicht drin waren.

>Das Automatisieren mittels einem Database Publishing Tool scheidet wahrscheinlich aus, da der Katalog relativ klein und flexibel im Layout ist.

a) Ich möchte jetzt den Katalog einmal in deutsch aufbauen und dann für die anderen Sprachen quasi nur noch Platzhalter verwenden in denen die Sprache automatisch einläuft. Geht das?
Wenn ja, mit XML? Da ich keine Ahnung hiervon habe, wie fange ich es an, damit ich langsam ins Thema komme?

b) Kann man das ganze so aufbauen, dass spätere Textkorrekturen sich auf alle Kataloge auswirken?

(Dieser Beitrag wurde von ruebi am 22. Mai 2006, 14:11 geändert)
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/