Gerrie,
wenn es an der englischen Sprachversion liegen würde, dann würde der in der Ausgabedatei enthaltene Fehler ja auch den PostScript 3 Interpreter im Acrobat Distiller ins Stolpern bringen. Ich denke, dass Sie hier eher ein Kompatibilitätsproblem mit Ihrem RIP haben.
Wie geben Sie übrigens genau aus Adobe InDesign aus?
Composite-CMYK, in-RIP Spearation oder vorsepariert?
Im ersten Fall müsste im RIP die in-RIP Separation aktiviert sein. Im zweiten und dritten Fall sollte bzw. muss sie deaktiviert sein.
Empfehlenswert wäre auf alle Fälle die Ausgabe per in-RIP Separation aus Adobe InDesign.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de