Moin Charlotte,
stellt sich für mich so dar, dass die Darstellung durch die Pixelauflösung im Browser resultiert. Da wäre beim Buchstaben Klein-c ein weiterer Pixel zuviel bzw. würde zu fett. Und so wie es jetzt ist, wird die Strichstärke zu dünn.
Die Frage ist jetzt, ob es evtl. auch schon bei der Umrechnung beim Illustrator-Export (= .svg) passiert. Nach meinem Testlauf hier ist das nicht der Fall. Ich habe ein Illustrator Logo (CS6), mit Helvetica Light, in Kontur gewandelt, als .svg 1.1 gespeichert (also nicht .svgz). Danach habe ich die .svg-Datei mit FireFox geöffnet. Keine Abweichung!
Im Grafikkonverter (Version 9) habe ich die .svg-Datei ebenfalls geöffnet. Auch hier sehen die feinen Buchstaben der Schrift sauber aus. Als .tif gesichert und in Photoshop CS6 geöffnet, passt ebenfalls.
Zum Schluss noch in Illustraotor CS6 die .svg-Datei aufgemacht, aus der .AI-Datei die Vektorbuchstaben der Schrift kopiert, in die geöffnete .svg-Datei eingesetzt, mit Kontrastfarbe versehen, übereinandergelegt – auch hier gibt es keine Abweichung.
Alternativ: Hast Du statt .svg mal das .png-Format ausprobiert?
Gruß Günther
als Antwort auf: [#562833]