Hallo, Daniel!
Da mir so ein File noch nicht untergekommen ist, kann ich nur Vermutungen anstellen:
Vielleicht hilft es ja das Shell-Script zu entfernen (mit einem Editor), um dann aus den restlichen Daten das "reine" EPS zu gewinnen.
Dieses beginnt mit den Zeichen: %!
Alle Zeichen davor dürfen entfernt werden, wenn man nur den in der Datei enthaltenen EPS-Code extrahieren will.
Mit herzlichem Gruß,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de