[GastForen Diverses Kaffeepause / Plauderecke Brauche Übersetzung ins Englische ;-)

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Brauche Übersetzung ins Englische ;-)

Bernhard Werner
Beiträge gesamt: 5130

20. Mai 2005, 20:07
Beitrag # 1 von 5
Bewertung:
(1056 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen,

wie übersetze ich 'Drei Hexen schauen sich drei Swatch Uhren an. Welche Hexe schaut welche Swatch Uhr an?' ins Englische?

Oder noch besser: 'Drei geschlechtsumgewandelte Hexen schauen sich drei Swatch Uhrenknöpfe an. Welche geschlechtsumgewandelte Hexe schaut welchen Swatch Uhrenknopf an?'

Gruß
Bernhard
__________________________
Das HDS-Austausch-Wochenende vom 24. bis 26. Juni 2005:
http://www.hilfdirselbst.ch/....php?read_article=66
X

Brauche Übersetzung ins Englische ;-)

vollueli
Beiträge gesamt: 785

20. Mai 2005, 23:34
Beitrag # 2 von 5
Beitrag ID: #166949
Bewertung:
(1056 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
verduch mal:

Three sex-converted witches look at themselves three Swatch of clock buttons. Which sex-converted witch looks at which Swatch clock button?

hat mir altavista gseagt...:P
mfg vollueli
-----------------------------------------------------------------
nichts zu wissen glauben ist immerhin noch besser als nichts wissen.


als Antwort auf: [#166942]

Brauche Übersetzung ins Englische ;-)

jrandi
Beiträge gesamt: 794

21. Mai 2005, 02:53
Beitrag # 3 von 5
Beitrag ID: #166961
Bewertung:
(1056 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
der erste ist doch schon altbekannt . . . ? nicht . . . ?

Drei Hexen schauen sich drei Swatch Uhren an. Welche Hexe schaut
welche Uhr an?

Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which
Swatch watch?

für die zweite version versuch doch mal http://babelfish.altavista.com/tr ;-)

gruss
jurg

________________________________
net & print production
http://www.randj.net / http://www.alpha-randj.net


als Antwort auf: [#166942]

Brauche Übersetzung ins Englische ;-)

Bernhard Werner
Beiträge gesamt: 5130

21. Mai 2005, 23:04
Beitrag # 4 von 5
Beitrag ID: #167039
Bewertung:
(1056 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
@ Jurg: Ich kannte ihn noch nicht. :-)

Hier die Übersetzung für die zweite Variante:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Gruß
Bernhard
__________________________
Das HDS-Austausch-Wochenende vom 24. bis 26. Juni 2005:
http://www.hilfdirselbst.ch/....php?read_article=66


als Antwort auf: [#166942]

Brauche Übersetzung ins Englische ;-)

Lindiwe
Beiträge gesamt: 11

29. Mai 2005, 17:56
Beitrag # 5 von 5
Beitrag ID: #168347
Bewertung:
(1056 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
@Jurg - correct
@Bernhard - correct


Make my day and give me a smile


als Antwort auf: [#166942]
(Dieser Beitrag wurde von Lindiwe am 29. Mai 2005, 17:57 geändert)
X