Das habe ich selbst und absichtlich so markiert, weil es bei Dir so markiert war.
Ich hatte dasselbe Ergebnis, wenn ich nur den Cursor im Wort platziert oder das ganze Wort ausgewählt hatte.
Zunächst hatte ich den Verdacht, Dein 'Ü' sei gar kein Ü sondern eine Kombination aus zwei Zeichen 'U' und Diaresis (zwei hochgestellte Punkte mit Unterschneidung).
Aber in der von Dir zur Verfügung gestellten Datei ist das Ü ein Ü.
Passiert das bei Dir auch mit Wörtern ohne Umlaute?
Ah, guter Hinweis!
Hatte tatsächlich den falschen Dialog geöffnet (weil ich den anderen praktisch nie nutze).
Und siehe da. Dein Fehler ist auch
mein Fehler!
Auch bei
Wörtern ohne Umlaute.
Übrigens kann ich diesen Fehler auch in InDesign CS4 (6.0.6) nachstellen.