Hallo Bernhard, hallo Martin,
als Bastelversion geht es in beiden Programmen, sowohl Illustrator als auch Affinity. Nicht der Brüller, aber immerhin kann in beiden resultierenden Textrahmen der Text nachträglich bearbeitet oder eingegeben werden, und der Textwinkel bleibt dann erhalten.
In Illustrator einfach einen Textrahmen nehmen, drehen, und danach den/die Eckpunkt(e) verschieben:
In Affinity zeichne ich den Rahmen mit dem Pfadwerkzeug, weil ich die nachträgliche Bearbeitbarkeit von Rechtecken offensichtlich noch nicht kapiert habe (oder es geht tatsächlich nicht, an Einzelpunkten zu zupfen):
Grüße,
Bernd