Wir haben einen Satz (für eine englische Übersetzungsübung) der irgendwie nicht deutsch klingt - vielleicht kann uns jemand helfen:

Der englische Satz lautet:
Where is the nearest police-station?
(also die, die NAHE vom Standort liegt -
im Gegensatz zur "next police-station",
was (im Englischen) für die Reihenfolge steht

Wie lautet die korrekte deutsche Übersetzung:
Wo ist die nächste Polizeiwache?
oder: Wo ist die näheste (nähste) (??) Polizeiwache?
oder gibt es hier im deutschen keine Unterscheidung?

Dankeschön,
ilona.

hallo ilona

nah steigert sich wie folgt:
nah - näher - am nächsten

ich würde deine erste übersetzungsvariante wählen (die nächste ...). auf jeden fall fällt alles im stile von "näheste" oder "naheste" weg ;-)

gruss. gremlin
--
http://www.hilfdirselbst.ch/info/

Hallo Ilona

man steht vor einer Polizeistation und fragt nach der
next = nähsten

oder man sucht eine Polizeistation in der Nähe

nearest = näheste

Gruß
Rodger

Cardenal Mendoza Carta Real Gran Reserva

alos der Vorschlag von Rodger überzeugt mich auf Anhieb, ist gremlin auch einverstanen (widerspricht ja seinem ein wenig...)

Hat jemand mal DaF (Deutsch als Fremdsprache) gelernt? Als Muttersprachler tut man sich in der Grammatik halt schon manchmal hart...

Danke aber erst mal an beide!!!
ilona

hallo ilona

da muss ich dich leider enttäuschen. rodgers version ist falsch (jetzt extra nochmal in einem deutsch-buch nachgeschlagen).

zu next - nearest:
next ist zeitlich am nächsten, nearest räumlich.

gruss. gremlin
--
http://www.hilfdirselbst.ch/info/

Wie wär's mit: Nächstgelegene Polizeistation?

Wörtliche Übersetzung ist nicht immer sinnvoll.

Grüße,
Bernd


Nachtrag: "Next" ist tatsächlich oft "derdiedas nächste" (wie im Wartezimmer des Arztes) oder ein "weiteres" (wie in "next question")

Hallo Ilona

Next kann in der Umgangssprache beide Bedeutungen haben, sowohl zeitlich, wie räumlich.

"The nearest Policestation" ist, wie Bernd schrieb, die nächstgelegene Polizeistation.

Wenn mehrere Stationen nebeneinander wären, könnte man von der einen zur nächsten (next) Station gehe. Im Sinne von "der folgenden", aber keinesfalls zur "nearest" Station. "Nearest" oder "closest" ist räumlich die Nächstgelegene.

Gruss
Fontolino
--------------------------------
fontolino(at)protype.ch
Profis gehen für Fonts zu ProTYPE Solutions
http://www.protype.ch/shop

"Good typography is something everyone sees, but no one notices."
John Warnock (Adobe)

Hallo

Im Deutschen hat «nächste» sowohl räumliche (am nächsten gelegen) wie zeitliche (folgend) Bedeutung. Es ist deshalb unnötig, nach der nächstgelegenen Polizeiwache zu fragen (die näheste usw. gibt es nicht). Also: Wo ist die nächste Polizeiwache? Wann fährt der nächste Zug? Beide Fragen geben keinen Anlass zu Missverständnissen.

Gruss Marco