Hallo,

ich hab da ein Problem… ;-)
Wie kann ich einem Dokument in Quark 7 eine andere Sprache zuweisen? Also, ich habe ein sloawkisches Buch, das ich jetzt auf ungarisch setzen muss. In Quark 6 konnte ich ja einfach bei „Sichern unter” eine Sprache (also, wenn ich von einem Mehrsprachigen Dokument auf ein Einsprachiges wechseln wollte) einstellen und das Dokument übernahm dann diese Sprache (inkl. aller Stilvorlagen etc.) – beim 7er gibt es diese einfache Art leider nicht mehr. Gibt es da einen anderen Weg oder Trick? Danke schonmal für eure Hilfe.

Gruß
Andreas

Hallo Andreas,

hier ein Link zu diesem Thema: http://www.hilfdirselbst.ch/...tring=sprache#264917.

Zusätzlich gibt es noch eine Möglichkeit, wenn das Dokument keine spezifischen QXP-7-Eigenschaften hat:

Exportieren->Layouts als Projekt und hier Version 6 und als Format einsprachig wählen. Dann wirst Du nach der Sprache gefragt und kannst sie auswählen. Anschließend das Projekt sicherheitshalber unter Halten der ALT-Taste wieder in QXP 7 öffnen.

Hallo xpressio,

so einfach „zurückexportieren” geht leider nicht, da ich mit OT-Schriften arbeite und den Weg, wie er in dem Link beschrieben wird, kenne ich natürlich auch schon (so hab ich es ja bisher immer machen müssen). Ich hatte allerdings gehofft, es gibt einen Trick, um das Ganze zu vereinfachen – tja, da hab ich wohl falsch gehofft. Also, muss ich wohl doch wieder mühselig jede einzelne Stilvorlage ändern… :-(

Trotzdem danke für deinen Hinweis.

Gruß
Andreas

Hallo Andreas,

dies ist zwar kein Trick, aber der schnellste Weg in Deinem Fall ist vermutlich, der Reihe nach unter Halten der CONTROL-Taste alle Zeichenstilvorlagen in der Stilvorlagenpalette anzuklicken (Kontext-Menü), *Bearbeiten* zu wählen und die neue Sprache jeweils zuzuweisen – dauert vermutlich nur 1 Minute.