Ich würde zur Sicherheit mal auf dem Server (in der Shell, geht leider in dem Fall nicht sicher per "HELIOS Admin", da da ein Bug bzgl. UTF-8-Encoding existiert, der meines Wissens erst mit einem zukünftigen Helios-Update gefixt wird) die "Versions" des Servers neu erzeugen lassen und dann in einem Texteditor, der auch Sonderzeichen korrekt darstellen kann (TextWrangler, BBEdit, etc.) anschauen.
Dazu als root in einer Shell
eingeben, dann /tmp/Versions.txt irgendwie auf 'nen Mac kopieren und dort anschauen (spannend ist die tcpname-Preference des Spoolers).
Das ist identisch. "%C3%85" ist "Å" in URL-Encoded.
Naja, eher umgewandelt. Seltsam.
Ist das wirklich so (also daß ein Spooler nicht mehr funktioniert und dann -- quasi kausaler Zusammenhang -- auf einmal ein anderer schon, der vorher nicht ging)? Oder ist das nur unscharfe Beobachtung und viel dazugemischte Interpretation?
Da gibt's den Eintrag "Anderer", wo man dann einen Device-URI von Hand eintragen kann. Oder per lpadmin:
Wobei ich erstmal nachforschen würde, woher das "Å" anstatt "L" kommt.
Gruss,
Thomas