Hallo Beate
Die "Frutus" ist ein Plagiat der "Frutiger" aus früheren Jahren. Gibt es aus lizenzrechtlichen Gründen längst nicht mehr. Weil die so alt ist, könnte sie unter OSX 10.4.x auch sonst Probleme machen.
Für Deine Arbeit brauchst Du eine CE-Schrift. Bevor Du viel Zeit mit Basteln verbratest, die Dir keiner zahlt, nimmst Du die Frutiger CE, das Original.
Mehr info hier:
http://www.protype.ch/...&dfrom=&dto= Wenn Du die Schrift nicht wechseln darfst, hast Du wirklich ein Problem, denn die Frutus gab es nie in CE.