Renate,
entscheidend ist, welche Separationsmethode Ihr Dienstleister in QuarkXPress einsetzte um das platzierte PostScript Level 2 EPS aus Adobe InDesign zu separieren. Wenn der Dienstleister, wie ich vermute, einfach per Druckoption "Auszüge" separiert hat, dann ist das Ergebnis nicht weiter verwunderlich.
Wie schon so oft in diesem und anderen Foren angsprochen ist die programmeigene Farbseparationsmethode eine Technologie, welche nur mit PostScript Level 1 EPS-Dateien umgehen kann.
Wenn Sie gegen diese Regel verstossen, dann erscheinen z.B. Seitenobjekte plötzlich auf Farbauszügen auf denen sie nichts zu suchen haben und/oder fehlen auf den dafür Vorgesehenen.
Wenn dieses falsche Separationsergebnis direkt auf einen Belichter geschickt wird, der ja nur Sw ausgeben kann, sieht es so aus als wären die Objekte von anfang an falsch eingefärbt gewesen. Wenn man die separierte PostScript-Datei aber mal ins PDF-Format wandelt und sich in Acrobat anschaut, dann sieht man die wirkliche Ursache, nämlich ein Versagen der Farbseparation selbst.
Wenn Sie Level 2 oder PostScript 3 EPS-Dateien und/oder PDF-Dateien platzieren, dann muß die in-RIP Separation eines entsprechenden RIPs zum Einsatz kommen. Das sollte einem Dienstleister aber eigentlich bekannt sein.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de