[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Ein Dokument mit 2 Sprachen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Ein Dokument mit 2 Sprachen

hem
Beiträge gesamt: 56

16. Mai 2003, 07:51
Beitrag # 1 von 2
Bewertung:
(390 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hat jemand eine Idee, wie ich am besten ein Dokument mit 2 Sprachversionen erstelle?
Das Layout beinhaltet Kopf und Fusszeilen welche sprachspezifisch sind. Diese habe ich in einer Mustervorlagen definiert. Die Sprachen habe ich mit Ebenen getrennt. Mein Problem nun ist: Wenn ich ZB. in der "deutschen" Ebene die Kopfzeile der Mustervorlage aktiviere und den Titel auf deutsch schreibe, erscheint dieser dann auch in der französischen Sprachebene in deutsch!
Ist es möglich Mustervorlagen zu erstellen, die nur auf Seiten angewendet werden wenn eine bestimmte Ebene eingeblendet ist?

Hört sich kompliziert an, ist es aber für euch wahrscheinlich nicht?!

Gruss, Matthias
X

Ein Dokument mit 2 Sprachen

Voegie
Beiträge gesamt: 104

16. Mai 2003, 08:08
Beitrag # 2 von 2
Beitrag ID: #35609
Bewertung:
(390 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Tach, in diesem Fall musst Du so arbeiten, dass alle Elemente, die in verschiedenen Sprachen benötigt werden auch in diesen Sprachen auf den verschiedenen Ebenen vorkommen. Das heißt, nur reine Bildelemente und Farbflächen oder Linien sollten auf der Musterseite verankert sein. Alles andere auf die Ebenen, dann gibt's auch keine Probleme beim ein und ausblenden der Sprachen, ...

eine andere Möglichkeit sehe ich nicht.
mfg der Voegie


als Antwort auf: [#35605]

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
05.02.2021 - 05.11.2021

Digicomp Academy AG, Limmatstrasse 50, 8005 Zürich
Freitag, 05. Feb. 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 05. Nov. 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Bilden Sie sich zum zertifizierten Publishing-Multimedia-Profi aus. Neben Fotografie und Video befassen Sie sich mit der Medienproduktion, digitalen Publikationen und dem Webdesign für Desktop- und mobile Endgeräte.

Preis: CHF 10'500.-
Dauer: 30 Tage (ca. 210 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PM

Veranstaltungen
12.03.2021 - 16.07.2021

Digicomp Academy AG, Zürich oder virtuell
Freitag, 12. März 2021, 13.00 Uhr - Freitag, 16. Juli 2021, 17.00 Uhr

Lehrgang

Steigen Sie in die Welt des Publishings ein und erlangen Sie die Zertifizierung von publishingNETWORK. Lernen Sie in diesem Lehrgang Druckmedien professionell zu erarbeiten, druckfertige PDFs zu erstellen und CI/CD-Vorgaben umzusetzen.

Preis: CHF 6'300.-
Dauer: 18 Tage (ca. 126 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt.

Ja

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Kundenberater-Team, E-Mailkundenberatung AT digicomp DOT ch

digicomp.ch/d/9PBAS